1 00:00:07,207 --> 00:00:09,051 {\an8}[tema dramático] 2 00:00:11,828 --> 00:00:13,797 Gama: Ela é uma criança. Eu não vou deixar você tocá-la! 3 00:00:13,830 --> 00:00:14,798 [tiro] 4 00:00:14,831 --> 00:00:15,799 [suspira] 5 00:00:15,832 --> 00:00:16,800 Acho que trocamos de telefone 6 00:00:16,833 --> 00:00:18,227 ontem à noite quando nós, hum... 7 00:00:20,128 --> 00:00:21,096 [limpa a garganta] 8 00:00:21,129 --> 00:00:23,432 -Ei. -[tiro] 9 00:00:23,465 --> 00:00:25,392 -[sino da escola toca] -Keith: Kelly Wilson tem 18 anos. 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,644 Kenny: Estamos falando de pena de morte. 11 00:00:27,678 --> 00:00:29,146 [respirando pesadamente] 12 00:00:29,179 --> 00:00:31,273 -Dawson: Mãos no ar. -[Kelly gritando] 13 00:00:31,306 --> 00:00:33,984 Kelly Wilson, me escute. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,903 Não dê a eles qualquer motivo para te machucar. 15 00:00:35,936 --> 00:00:37,154 Ela parece a porra do pai dela. 16 00:00:37,187 --> 00:00:38,363 -[telefone barulhento] -Eu quero que você pegue 17 00:00:38,397 --> 00:00:39,990 essas malditas algemas fora da minha esposa. 18 00:00:40,023 --> 00:00:42,200 Charlie: Você vai dar você mesmo outro ataque cardíaco. 19 00:00:42,234 --> 00:00:44,912 Não é meu coração Estou preocupado. 20 00:00:44,945 --> 00:00:46,330 Carlinhos: Papai... 21 00:00:46,363 --> 00:00:49,041 se eu soubesse como consertar coisas com Ben, eu faria. 22 00:00:49,074 --> 00:00:51,668 Você nos deixa em paz, 23 00:00:51,702 --> 00:00:53,420 Zack Culpepper. 24 00:00:53,453 --> 00:00:56,882 Samantha, você sempre cuide de Charlie. 25 00:00:56,915 --> 00:00:58,475 Charlie, vá! 26 00:00:59,418 --> 00:01:00,177 Sam. 27 00:01:00,210 --> 00:01:02,804 Sammy-Sam, oh, querido, 28 00:01:02,838 --> 00:01:04,765 você tem que voltar para casa. 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,400 Sua irmã precisa de você. 30 00:01:10,387 --> 00:01:12,531 {\an8}[tema dramático] 31 00:01:15,559 --> 00:01:17,619 {\an8}Sam: Isso foi de Delaney na Nippon? 32 00:01:18,687 --> 00:01:21,740 Bem, eles geralmente imploram por misericórdia em torno da marca de 750. 33 00:01:21,773 --> 00:01:26,461 Você deveria dar uma olhada em Zampada v Corrugado, 2012. 34 00:01:30,324 --> 00:01:31,592 Não, me ligue de volta. 35 00:01:42,252 --> 00:01:44,396 [teclado estalando] 36 00:02:01,521 --> 00:02:02,698 Jovem Sam: Papai deveria estar aqui. 37 00:02:02,731 --> 00:02:03,665 [suspira] 38 00:02:03,699 --> 00:02:06,326 A culpa é dele nossa verdadeira casa pegou fogo. 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,161 A culpa é dele nunca temos dinheiro. 40 00:02:08,195 --> 00:02:09,454 Tecnicamente, por conta da casa, 41 00:02:09,488 --> 00:02:11,381 era um molotov culpa do coquetel. 42 00:02:12,783 --> 00:02:15,135 Ou o lançador, mais especificamente. 43 00:02:37,432 --> 00:02:39,659 Gama: Ok, isso é terrivelmente enganoso. 44 00:02:40,727 --> 00:02:46,375 Não se pode comprar todos os itens desta caixa por $ 1. 45 00:02:48,402 --> 00:02:51,580 -É uma solução deselegante, mas... -Jovem Sam: Onde está o papai? 46 00:02:51,613 --> 00:02:53,290 Por que não podemos ir para uma loja real? 47 00:02:53,323 --> 00:02:55,792 Tudo aqui porra é uma merda. 48 00:02:55,826 --> 00:02:59,504 Se você vai começar a usar variações da palavra "foda-se", 49 00:02:59,538 --> 00:03:02,424 você precisa cavar mais fundo do seu diafragma 50 00:03:02,457 --> 00:03:04,384 para enfatizar a palavra. 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,928 Essa porra é uma merda. Você vê a diferença? 52 00:03:06,962 --> 00:03:08,805 Você expira. 53 00:03:08,839 --> 00:03:12,225 Ah, ah, ah. Isso é uma merda! 54 00:03:12,259 --> 00:03:13,402 Mamãe. 55 00:03:14,511 --> 00:03:16,354 Seu pai está no tribunal, 56 00:03:16,388 --> 00:03:17,731 esperando para ouvir uma decisão 57 00:03:17,764 --> 00:03:19,733 se o caso dele foi demitido. 58 00:03:19,766 --> 00:03:22,327 Então, outro estuprador pode estuprar de novo? 59 00:03:23,895 --> 00:03:25,372 Minha garota brilhante. 60 00:03:26,940 --> 00:03:31,536 Você sabe, eu sempre vou te dar tanta corda quanto você precisar. 61 00:03:31,570 --> 00:03:34,506 Mas eu não vou permitir que você usá-lo para enforcar seu pai. 62 00:03:35,949 --> 00:03:38,794 Está realmente no nariz, considerando o que aconteceu. 63 00:03:38,827 --> 00:03:41,088 Sempre aponte para o nariz. 64 00:03:41,121 --> 00:03:44,891 Papai se preocupa mais com os vilões e criminosos do que ele nos faz. 65 00:03:46,209 --> 00:03:48,345 Seu pai se importa sobre justiça. 66 00:03:48,378 --> 00:03:50,472 Ele se preocupa com você. Ele se preocupa com Charlie. 67 00:03:50,505 --> 00:03:53,308 E ele se preocupa com o mundo você tem que morar. 68 00:03:53,341 --> 00:03:55,352 Nessa ordem. 69 00:03:55,385 --> 00:03:57,896 Stanislav: Faltam dez minutos fora, senhorita Quinn. 70 00:03:57,929 --> 00:03:59,272 Você disse duas horas. 71 00:03:59,306 --> 00:04:00,524 -Então voltamos. -Sim. 72 00:04:00,557 --> 00:04:04,244 Aproximadamente. Talvez menos. 73 00:04:12,694 --> 00:04:14,754 Gama: Quem é o prefeito desta cidade? 74 00:04:16,114 --> 00:04:17,374 Moeda Dilbert. 75 00:04:17,407 --> 00:04:19,084 E o irmão dele, Victor Coin, 76 00:04:19,117 --> 00:04:20,544 faz o quê? 77 00:04:20,577 --> 00:04:21,711 Jovem Sam: Ele é um juiz. 78 00:04:21,745 --> 00:04:24,673 E o Juiz Coin sobrinho é quem? 79 00:04:24,706 --> 00:04:26,758 Jonny Moeda, o procurador distrital. 80 00:04:26,792 --> 00:04:29,761 E um dia, Filho de Johnny Coin, Kenny 81 00:04:29,795 --> 00:04:31,555 se tornará o procurador distrital, 82 00:04:31,588 --> 00:04:33,431 -correto? -Eu acho. 83 00:04:33,465 --> 00:04:36,143 E Keith Coin vai assumir o cargo de xerife. 84 00:04:36,176 --> 00:04:37,561 E então o que? 85 00:04:37,594 --> 00:04:39,896 E então eu não vou foder moro mais aqui. 86 00:04:39,930 --> 00:04:41,907 [tema tenso tocando] 87 00:05:03,203 --> 00:05:04,671 [Passeios de Freya' "Mulher de vime" tocando] 88 00:05:04,704 --> 00:05:08,758 ♪ Você pegou o ar Fora dos meus pulmões ♪ 89 00:05:08,792 --> 00:05:13,096 ♪ Sussurrou "você é fraco" Mas você estava errado ♪ 90 00:05:13,129 --> 00:05:15,599 ♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪ 91 00:05:15,632 --> 00:05:18,351 ♪ E eu rastejava silenciosamente ♪ 92 00:05:18,385 --> 00:05:20,562 {\an8}♪ Desta terra ♪ 93 00:05:20,595 --> 00:05:23,440 {\an8}♪ Pela sua mão ♪ 94 00:05:23,473 --> 00:05:28,278 ♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪ 95 00:05:28,311 --> 00:05:32,866 {\an8}♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 96 00:05:32,899 --> 00:05:36,703 ♪ Ooh, não me teste agora ♪ 97 00:05:36,736 --> 00:05:38,955 ♪ Estou esgotado ♪ 98 00:05:38,989 --> 00:05:42,334 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 99 00:05:42,367 --> 00:05:46,087 ♪ Diga que você me ama agora ♪ 100 00:05:46,121 --> 00:05:47,964 ♪ Tarde demais, de alguma forma ♪ 101 00:05:47,998 --> 00:05:51,384 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 102 00:05:51,418 --> 00:05:53,678 ♪ Sou uma mulher de vime com ♪ 103 00:05:53,712 --> 00:05:55,972 {\an8}♪ Sou uma mulher de vime com ♪ 104 00:05:56,006 --> 00:05:58,350 ♪ Sou uma mulher de vime com um ♪ 105 00:05:58,383 --> 00:06:01,111 ♪ Mais leve no meu peito ♪ 106 00:06:05,015 --> 00:06:07,367 [mulher falando indistintamente sobre PA] 107 00:06:09,019 --> 00:06:10,537 Papai, ei! 108 00:06:11,146 --> 00:06:13,198 Ei. Você está bem? 109 00:06:13,231 --> 00:06:15,951 [respirando alto] 110 00:06:15,984 --> 00:06:18,795 A morte ri de todos nós, minha querida. 111 00:06:20,030 --> 00:06:21,623 O eterno lacaio 112 00:06:21,656 --> 00:06:24,376 não vai segurar meu casaco para sempre. 113 00:06:24,409 --> 00:06:27,587 Oh, não me foda, Prufrock. 114 00:06:27,621 --> 00:06:30,432 Eu pensei que você fosse morrer. [funga] 115 00:06:32,751 --> 00:06:36,012 Cirurgia de seis horas, e eles ainda não conseguiu consertar sua personalidade. 116 00:06:36,046 --> 00:06:39,065 Enferrujado: Ha! [risos] 117 00:06:40,216 --> 00:06:42,352 Papai, quem fez isso com você? 118 00:06:42,385 --> 00:06:46,815 Fui atacado por um grupo de terroristas internacionais... 119 00:06:46,848 --> 00:06:50,193 quem ocupou o prédio durante uma festa de feriado. 120 00:06:50,226 --> 00:06:51,403 Era sua ex-esposa 121 00:06:51,436 --> 00:06:53,530 trabalhando para um conglomerado japonês? 122 00:06:53,563 --> 00:06:56,032 -De fato ela estava. -Oh meu Deus. 123 00:06:56,066 --> 00:06:59,661 A expressão em seu rosto quando Eu passei por aquela saída de aquecimento 124 00:06:59,694 --> 00:07:01,204 -com armas em punho. -Gritando: 125 00:07:01,237 --> 00:07:03,790 - "Yippee ki yay, filho da puta." -[Charlie suspira] 126 00:07:03,823 --> 00:07:05,375 -[Ben imita armas de dedo] -[risos] 127 00:07:05,408 --> 00:07:06,626 É difícil morrer. 128 00:07:06,660 --> 00:07:08,211 Vocês dois, pare de brincar. 129 00:07:08,244 --> 00:07:09,546 Ei, Enferrujado, 130 00:07:09,579 --> 00:07:11,723 alguém tentou para assassinar você. 131 00:07:13,458 --> 00:07:16,720 Fui esfaqueado. Estava escuro. 132 00:07:16,753 --> 00:07:19,723 Eu não tive a chance de troque detalhes com o cara. 133 00:07:19,756 --> 00:07:21,816 Bem, como você sabia foi um cara? 134 00:07:23,301 --> 00:07:25,061 Essa é uma pergunta complicada 135 00:07:25,095 --> 00:07:27,397 com um igualmente resposta complicada. 136 00:07:27,430 --> 00:07:30,567 Vai ser difícil para Kenny construir uma acusação a partir disso. 137 00:07:30,600 --> 00:07:33,069 Há mais importante coisas para lidar. 138 00:07:33,103 --> 00:07:34,904 Ei, você pode parar brincando com isso? 139 00:07:34,938 --> 00:07:36,364 Estou tentando conversar para você sobre algo. 140 00:07:36,398 --> 00:07:37,407 [música toca na TV] 141 00:07:37,440 --> 00:07:38,825 E agora entraremos ao vivo... 142 00:07:38,858 --> 00:07:40,160 -Charlie: Pai. -...para a coletiva de imprensa 143 00:07:40,193 --> 00:07:41,786 em Pikeville Estação do Xerife. 144 00:07:41,820 --> 00:07:44,581 Kenny [na TV]: Bebê Emma Alexander, 145 00:07:44,614 --> 00:07:46,466 aquela criança preciosa. 146 00:07:47,409 --> 00:07:48,835 Ela era um bebê milagroso. 147 00:07:48,868 --> 00:07:50,879 Isso é o que a família dela ligou para ela. 148 00:07:50,912 --> 00:07:55,091 O bebê. Uma coisinha tão pequena. 149 00:07:55,125 --> 00:07:57,677 Pobre duende inocente virei a esquina 150 00:07:57,711 --> 00:07:59,813 e foi abatido como um cervo indefeso. 151 00:08:01,256 --> 00:08:03,933 Diretor Douglas Pinkman heroicamente tentei parar 152 00:08:03,967 --> 00:08:06,811 o atirador em seu caminho, mas foi assassinado a sangue frio. 153 00:08:06,845 --> 00:08:09,606 Kelly Wilson estava preparada 154 00:08:09,639 --> 00:08:11,691 atirar em todas as crianças naquela escola. 155 00:08:11,725 --> 00:08:13,777 Seu chefe desenha uma imagem interessante. 156 00:08:13,810 --> 00:08:15,278 Não minha caixa de giz de cera. 157 00:08:15,311 --> 00:08:17,989 As moedas não dão a mínima que você foi esfaqueado. 158 00:08:18,023 --> 00:08:20,200 O GBI deve lidar esta investigação. 159 00:08:20,233 --> 00:08:24,204 eu vou conversar para aquele agente...Wolford? 160 00:08:24,237 --> 00:08:25,330 [bipe remoto] 161 00:08:25,363 --> 00:08:27,082 Enferrujado! 162 00:08:27,115 --> 00:08:28,792 Kenny: As tragédias aconteceriam não terminei aí. 163 00:08:28,825 --> 00:08:29,834 [suspirando] Caramba. 164 00:08:29,868 --> 00:08:31,211 Kenny: Não vou descansar... 165 00:08:31,244 --> 00:08:32,962 até que eu tenha garantido a convicção 166 00:08:32,996 --> 00:08:34,339 -de Kelly Wilson... -[Ben rindo] 167 00:08:34,372 --> 00:08:35,632 ...e vê-la condenado à morte... 168 00:08:35,665 --> 00:08:37,634 Muito obrigado pelo apoio. 169 00:08:37,667 --> 00:08:40,053 Kenny: Eu fiz essa promessa à viúva, Judith Pinkman, 170 00:08:40,086 --> 00:08:42,305 e os pais da bebê Emma Alexander 171 00:08:42,338 --> 00:08:44,140 que Kelly Wilson faria 172 00:08:44,174 --> 00:08:45,350 pagar a penalidade final 173 00:08:45,383 --> 00:08:47,652 para ela sem sentido violência assassina. 174 00:08:50,847 --> 00:08:53,616 Ele está mentindo. Ele claramente sabe quem o esfaqueou. 175 00:08:54,934 --> 00:08:56,778 Você precisa conversar algum sentido nele. 176 00:08:56,811 --> 00:08:58,071 Por que esse é o meu trabalho? 177 00:08:58,104 --> 00:09:01,032 Porque ele escuta para você, Ben. Ele-- 178 00:09:01,066 --> 00:09:02,784 Ele respeita você. 179 00:09:02,817 --> 00:09:05,328 Você precisa contar a ele. Ele tem que levar isso a sério. 180 00:09:05,361 --> 00:09:08,331 Bem, ele me respeita porque Eu não digo a ele o que fazer. 181 00:09:08,364 --> 00:09:12,836 Que tal me defender, hum? Que tal ficar do meu lado? 182 00:09:12,869 --> 00:09:16,172 Do jeito que você esteve meu lado nos últimos dois anos? 183 00:09:16,206 --> 00:09:19,676 Ah, Jesus. Você realmente pensa agora é a hora de estourar minhas bolas? 184 00:09:19,709 --> 00:09:22,887 Ok, tudo bem. Eu sou uma pessoa horrível. 185 00:09:22,921 --> 00:09:25,181 Eu sou um monstro sem coração, e eu destruí nosso casamento. 186 00:09:25,215 --> 00:09:26,232 Você está feliz agora? 187 00:09:27,050 --> 00:09:28,068 Não. 188 00:09:30,720 --> 00:09:33,072 [Charlie suspira] 189 00:09:37,102 --> 00:09:38,078 Bem. 190 00:09:40,897 --> 00:09:42,916 [suspira] 191 00:09:45,235 --> 00:09:46,836 [suspira] 192 00:09:49,572 --> 00:09:52,926 [tema dramático sendo reproduzido] 193 00:09:58,289 --> 00:10:02,060 -Espero que seu pai esteja bem. -Quinns são muito difíceis de matar. 194 00:10:18,309 --> 00:10:20,703 [respira profundamente] 195 00:10:30,905 --> 00:10:32,215 Lenore: Samanta? 196 00:10:33,825 --> 00:10:35,009 Sam: Tia Lenore. 197 00:10:39,664 --> 00:10:41,216 Como está enferrujado? 198 00:10:41,249 --> 00:10:43,843 Ele estava tocando e pronto, mas eles pararam de sangrar. 199 00:10:43,877 --> 00:10:45,144 Eles sabem quem o esfaqueou? 200 00:10:46,246 --> 00:10:49,315 Você pode provar que estava em Nova York quando isso aconteceu? 201 00:10:51,301 --> 00:10:52,477 É bom ver você. 202 00:10:52,510 --> 00:10:54,195 É bom ver você também, amor. 203 00:10:55,430 --> 00:10:56,865 Vamos acabar com isso. 204 00:11:01,519 --> 00:11:04,080 [o elevador toca] 205 00:11:06,482 --> 00:11:07,959 [Sam suspira] 206 00:11:38,598 --> 00:11:41,868 Um palhaço te convenceu segui-lo até o esgoto? 207 00:11:43,645 --> 00:11:45,246 Ele tinha doces. 208 00:11:49,651 --> 00:11:51,002 Você se parece com a Gama. 209 00:11:56,532 --> 00:11:58,176 Esse é o sangue de Rusty? 210 00:12:06,709 --> 00:12:09,395 [falando indistintamente] 211 00:12:21,849 --> 00:12:23,484 Sam: Tire isso. 212 00:12:23,518 --> 00:12:25,536 Você não pode andar por aí com sangue na camisa. 213 00:12:26,813 --> 00:12:29,207 Dez dólares para olhar, 20 se você tocar. 214 00:12:30,692 --> 00:12:32,327 [zomba] 215 00:12:32,360 --> 00:12:35,171 Ah, eu não posso acreditar não cheira a uísque. 216 00:12:39,409 --> 00:12:40,969 [torneira abre, para] 217 00:12:42,412 --> 00:12:43,972 Por que você está aqui? 218 00:12:44,956 --> 00:12:46,849 Ele é meu pai também. 219 00:12:48,793 --> 00:12:51,429 Charlie: Então você viu nas notícias e 20 anos depois, 220 00:12:51,462 --> 00:12:52,230 pensei que você iria passear 221 00:12:52,263 --> 00:12:56,017 parecendo um vampiro vitoriano. 222 00:12:56,050 --> 00:12:58,770 Tecnicamente, todos os vampiros são vitorianos. 223 00:12:58,803 --> 00:13:02,156 Hum. Você também parece Gamma. 224 00:13:06,269 --> 00:13:09,914 Rusty me ligou ontem à noite e disse que estava morrendo. 225 00:13:11,816 --> 00:13:14,085 Ele continua decepcionar. 226 00:13:19,365 --> 00:13:21,209 Eu acho que papai sabe quem o esfaqueou, 227 00:13:21,242 --> 00:13:23,127 ele simplesmente não diz nada. 228 00:13:23,161 --> 00:13:25,505 Bem, um atirador escolar defesa é mais importante 229 00:13:25,538 --> 00:13:29,050 para Rusty do que processar uma pessoa que tentou matá-lo. 230 00:13:29,083 --> 00:13:31,177 Ele quer Kelly para ter um julgamento justo. 231 00:13:31,210 --> 00:13:34,897 Oh, Deus nos livre de ficarmos no maneira do que Rusty Quinn quer. 232 00:13:41,929 --> 00:13:44,565 Para sua informação, papai teve dois ataques cardíacos, 233 00:13:44,599 --> 00:13:47,110 um bypass triplo, quatro uísques todas as noites, 234 00:13:47,143 --> 00:13:48,528 dois maços de cigarros todos os dias, 235 00:13:48,561 --> 00:13:50,997 e não há nada que posso fazer para detê-lo. 236 00:13:51,856 --> 00:13:53,416 Ele continua decepcionando? 237 00:14:10,541 --> 00:14:12,518 [tema dramático sendo reproduzido] 238 00:14:25,056 --> 00:14:27,075 [soluça baixinho] 239 00:14:28,017 --> 00:14:31,204 Tchau, Sam! Adeus! 240 00:14:40,738 --> 00:14:42,623 São pessoas como seu pai que guardam as moedas 241 00:14:42,657 --> 00:14:44,926 de enviar a todos eles não gostam de prisão. 242 00:14:45,993 --> 00:14:47,628 Alguém precisa para manter as coisas justas, 243 00:14:47,662 --> 00:14:48,838 e infelizmente para você, 244 00:14:48,871 --> 00:14:50,640 aquela pessoa geralmente é seu pai. 245 00:14:53,626 --> 00:14:55,561 [estremece] 246 00:15:02,718 --> 00:15:05,113 Charlie: Sam. Sam. 247 00:15:05,930 --> 00:15:07,448 Preparar? 248 00:15:10,768 --> 00:15:12,278 Jovem Sam: Bem, se Rusty é tão bom, 249 00:15:12,311 --> 00:15:14,572 por que todo mundo o odeia? 250 00:15:14,605 --> 00:15:16,949 Porque as pessoas que se beneficiam do sistema 251 00:15:16,983 --> 00:15:18,409 não quero o sistema a mudar, 252 00:15:18,443 --> 00:15:20,912 e seu pai é uma ameaça ao sistema. Portanto? 253 00:15:20,945 --> 00:15:23,039 Portanto, estamos fodidos. 254 00:15:23,072 --> 00:15:25,124 Muito melhor. Continue praticando. 255 00:15:25,158 --> 00:15:27,301 [tema dramático continua] 256 00:15:32,832 --> 00:15:34,517 Sammy-Sam-Sam. 257 00:15:35,960 --> 00:15:37,145 Você está aqui. 258 00:15:38,129 --> 00:15:43,351 Sim. Estou aqui e você está vivo. 259 00:15:43,384 --> 00:15:45,895 Porque eu não consegui Parar para a Morte-- 260 00:15:45,928 --> 00:15:47,772 Ele gentilmente parou para mim--" 261 00:15:47,805 --> 00:15:49,232 [Rusty ri] 262 00:15:49,265 --> 00:15:50,608 Charlie: Você precisa pegar é fácil, idiota. 263 00:15:50,641 --> 00:15:54,153 -[Rusty ri] -Chega de trabalhar com Lenore. 264 00:15:54,187 --> 00:15:56,614 Todas as suas audiências foram movidos, 265 00:15:56,647 --> 00:15:57,715 e perguntei ao Sonny Torres 266 00:15:57,748 --> 00:16:00,418 para lidar com Kelly Wilson audiência esta tarde. 267 00:16:00,985 --> 00:16:02,620 Ah, Deus. 268 00:16:02,653 --> 00:16:05,081 Rusty: Grave zero na acusação, querido. 269 00:16:05,114 --> 00:16:06,624 Precisamos de alguém quem é rápido em seus pés. 270 00:16:06,657 --> 00:16:09,377 Caso contrário, Carter Graal é vou roubar meu cliente 271 00:16:09,410 --> 00:16:11,629 enquanto estou preso neste maldito purgatório. 272 00:16:11,662 --> 00:16:13,214 Bem, você sabe Não posso fazer isso, Rusty. 273 00:16:13,247 --> 00:16:15,224 -Sou uma testemunha. -Eu sei. 274 00:16:17,835 --> 00:16:19,687 Acredito que ele estava falando comigo. 275 00:16:22,590 --> 00:16:25,059 Você estava lá, durante as filmagens? 276 00:16:25,092 --> 00:16:26,352 Sam não pode fazer isso. 277 00:16:26,385 --> 00:16:28,145 Ela não está licenciada para praticar na Geórgia. 278 00:16:28,179 --> 00:16:29,772 Claro que ela é. 279 00:16:29,805 --> 00:16:34,035 Suas calças elegantes em Nova York escritório de advocacia possui escritórios em Atlanta. 280 00:16:35,686 --> 00:16:37,196 -[suspira] -Apenas me substitua hoje. 281 00:16:37,230 --> 00:16:39,365 Querido, você pode ajudar seu pai tenha certeza 282 00:16:39,398 --> 00:16:40,867 as grandes rodas continuar girando? 283 00:16:40,900 --> 00:16:42,451 Carlinhos: Ela é advogada de patentes. 284 00:16:42,485 --> 00:16:44,245 Ela provavelmente nunca sequer discutiu diante de um juiz. 285 00:16:44,278 --> 00:16:46,289 Tudo o que eles sabem fazer é ajudar a Rich Corporation A 286 00:16:46,322 --> 00:16:50,334 processar Rich Corporation B por um zilhão de dólares. 287 00:16:50,368 --> 00:16:52,962 Rusty: Ela ficou em transe os juízes por três anos 288 00:16:52,995 --> 00:16:55,806 em nome de Portland Ministério Público Distrital. 289 00:16:56,832 --> 00:16:57,842 Qual Portland? 290 00:16:57,875 --> 00:16:59,060 Óregon. 291 00:17:00,586 --> 00:17:02,680 Será esta a verdadeira razão que você me ligou? 292 00:17:02,713 --> 00:17:05,057 Charlie não pode dançar como seu macaco treinado, 293 00:17:05,091 --> 00:17:06,309 então você quer que eu faça isso? 294 00:17:06,342 --> 00:17:08,352 Ah, obrigado muito por isso. 295 00:17:08,386 --> 00:17:09,779 Enferrujado: Querida, me escute. 296 00:17:11,305 --> 00:17:14,442 Ninguém está olhando para essa garotinha, ok? 297 00:17:14,475 --> 00:17:17,028 Ninguém dá a mínima por que Kelly Wilson fez isso. 298 00:17:17,061 --> 00:17:20,573 Nem a polícia, nem o investigadores, não as Moedas. 299 00:17:20,606 --> 00:17:22,992 Eles acham que ela é um psicopata de sangue frio. 300 00:17:23,025 --> 00:17:24,493 Tudo o que eles querem fazer é matá-la. 301 00:17:24,527 --> 00:17:26,078 Porque ela assassinou duas pessoas. 302 00:17:26,112 --> 00:17:28,706 Samantha apenas fale com a garota. 303 00:17:28,739 --> 00:17:31,459 Cinco minutos. Você entenderá o porquê. 304 00:17:31,492 --> 00:17:35,463 Você é a única pessoa que posso confiança para manter as moedas honestas. 305 00:17:35,496 --> 00:17:37,423 Não tente passar aquela tocha para mim. 306 00:17:37,456 --> 00:17:38,966 Pai, você realmente quer arrastar Sam para isso? 307 00:17:39,000 --> 00:17:41,385 E se a pessoa que esfaqueado você vai atrás dela? 308 00:17:41,419 --> 00:17:43,971 -Isso não vai acontecer. -Como você pode ter certeza? 309 00:17:44,005 --> 00:17:45,306 -Rusty: Como é mesmo? -Pai! 310 00:17:45,339 --> 00:17:46,891 Não lute minhas batalhas, Carlota. 311 00:17:46,924 --> 00:17:49,268 Não fale comigo com isso levanta a bunda, Samantha. 312 00:17:49,302 --> 00:17:50,853 -Não seja espertinho. -Não seja idiota! 313 00:17:50,886 --> 00:17:54,115 Cal-cala a porra da boca quando você está falando comigo. 314 00:17:55,516 --> 00:17:58,402 Oh, abençoe seu coração, ela ainda não consegue vender nada. 315 00:17:58,436 --> 00:18:00,446 -[risos] -Sabe, vocês dois podem... 316 00:18:00,479 --> 00:18:02,582 foda-se um ao outro direto para o inferno! 317 00:18:04,817 --> 00:18:08,287 [clica na língua] Estou ciente da minha disartria. 318 00:18:08,321 --> 00:18:10,081 E você não tem olhar um para o outro como Fred 319 00:18:10,114 --> 00:18:12,833 e Velma pegando uma falha na lógica de Scooby Doo. 320 00:18:12,867 --> 00:18:14,176 Uau, Velma. 321 00:18:15,244 --> 00:18:17,004 Da sua irmã claramente uma Daphne. 322 00:18:17,038 --> 00:18:20,174 E você ainda está um idiota egoísta. 323 00:18:20,207 --> 00:18:23,427 Eu desci aqui porque você disse que precisava de mim. 324 00:18:23,461 --> 00:18:25,146 Eu quero, querido. 325 00:18:27,131 --> 00:18:29,600 Mas agora que você está aqui, basta me ajude com este favor. 326 00:18:29,634 --> 00:18:32,061 Só uma coisa isso tem que ser feito hoje. 327 00:18:32,094 --> 00:18:33,521 Não, não vou. 328 00:18:33,554 --> 00:18:35,856 estou me retirando desta relação tóxica 329 00:18:35,890 --> 00:18:37,942 onde meu pai se importa mais sobre seus clientes 330 00:18:37,975 --> 00:18:39,276 do que seus próprios malditos filhos. 331 00:18:39,310 --> 00:18:41,112 [risos] Charlie, você pode ficar com ele. 332 00:18:41,145 --> 00:18:44,415 Eu preciso dessa besteira como eu preciso de outro buraco na minha cabeça. 333 00:18:47,652 --> 00:18:49,337 -Ah, ah. -[Charlie ri] 334 00:18:53,324 --> 00:18:55,468 [geme, inspirando profundamente] 335 00:19:02,917 --> 00:19:04,477 [estalar de cana] 336 00:19:07,838 --> 00:19:09,690 [suspira, limpa a garganta] 337 00:19:23,145 --> 00:19:26,082 [tema dramático sendo reproduzido] 338 00:19:37,368 --> 00:19:39,845 [diálogo inaudível] 339 00:20:12,528 --> 00:20:16,332 Charlie, você sabe, eu só tenho 16% da visão periférica 340 00:20:16,365 --> 00:20:18,676 -no meu olho esquerdo. -O que é aquilo? 341 00:20:20,327 --> 00:20:25,132 Estou processando a Rich Corporation A em nome da Rich Corporation B 342 00:20:25,166 --> 00:20:28,844 por uma violação de patente envolvendo um mecanismo de dobradiça de pino. 343 00:20:28,878 --> 00:20:32,389 Por causa de um daqueles absorventes nojentos recipientes em banheiros públicos? 344 00:20:32,423 --> 00:20:34,642 Chama-se SaniFemme 3000. 345 00:20:34,675 --> 00:20:36,185 Deveria ser chamado o filho da puta 346 00:20:36,218 --> 00:20:38,612 porque é assim que você se sente quando você tiver que usar um. 347 00:20:42,975 --> 00:20:43,642 [suspira] 348 00:20:43,676 --> 00:20:48,289 Sinto muito por mais cedo. Uh... 349 00:20:50,149 --> 00:20:53,202 Eu trabalhei muito duro para encontrar maneiras de controlar meu temperamento. 350 00:20:53,235 --> 00:20:54,328 Tranquilizantes para cavalos? 351 00:20:54,361 --> 00:20:56,413 -Meditação. -Charlie: Hum. 352 00:20:56,447 --> 00:21:00,676 Eu tentei isso uma vez. Irritou-me pra caralho. 353 00:21:01,952 --> 00:21:04,880 Por que você estava na escola ontem de manhã? 354 00:21:04,914 --> 00:21:06,799 eu cuido muitos clientes juvenis. 355 00:21:06,832 --> 00:21:09,468 Eu precisava de uma declaração assinado por um professor. 356 00:21:09,502 --> 00:21:11,178 eu estava na sala de aula dele 357 00:21:11,212 --> 00:21:15,057 quando a senhorita Heller começou gritando por socorro, 358 00:21:15,090 --> 00:21:16,025 então corremos para ajudar. 359 00:21:16,058 --> 00:21:19,186 No noticiário, dizia era Judith Pinkman. 360 00:21:19,220 --> 00:21:21,906 -Senhorita Heller se casou com Pink? -Sim. Estranho, certo? 361 00:21:22,723 --> 00:21:24,692 Ele era um treinador tão bom. 362 00:21:24,725 --> 00:21:27,027 Sempre me fez sentir como Eu poderia vencer todas as corridas. 363 00:21:27,061 --> 00:21:30,748 Ele me fez sentir como deveria sentar com mamãe na arquibancada. 364 00:21:32,858 --> 00:21:34,794 Eles estão chamando Pink de herói. 365 00:21:35,903 --> 00:21:38,038 Acho que ele tentou impedir Kelly. 366 00:21:38,072 --> 00:21:39,456 E Huck-- Er... 367 00:21:39,490 --> 00:21:42,793 Huckabee falou com Kelly em dar-lhe a arma. 368 00:21:42,827 --> 00:21:46,213 Huckabee? Qual é o primeiro nome dele? 369 00:21:46,247 --> 00:21:48,174 Eu não faço ideia. 370 00:21:48,207 --> 00:21:50,426 Bem, como você se preparou uma declaração sem saber 371 00:21:50,459 --> 00:21:52,136 o nome completo do professor? 372 00:21:52,169 --> 00:21:53,637 Ah, uau. 373 00:21:53,671 --> 00:21:55,014 Você realmente era um promotor. 374 00:21:55,047 --> 00:21:57,224 Charlie, isso é importante. 375 00:21:57,258 --> 00:21:58,943 Foi Mason Huckabee? 376 00:22:01,387 --> 00:22:02,813 Charlie, você não sabe? 377 00:22:02,847 --> 00:22:05,566 A irmã de Mason foi estuprada por aquele cara de Bridge Gap, 378 00:22:05,599 --> 00:22:06,859 Kevin Mitchell. 379 00:22:06,892 --> 00:22:08,786 Papai recebeu as acusações demitido. 380 00:22:09,895 --> 00:22:11,405 Não, eu me lembro desse caso. 381 00:22:11,438 --> 00:22:12,531 O nome da menina era Anna Lee. 382 00:22:12,565 --> 00:22:14,625 Anna Lee Huckabee, sua noz. 383 00:22:17,152 --> 00:22:19,213 Eu não posso acreditar ele até falou com você. 384 00:22:20,489 --> 00:22:22,124 Não conversamos muito. 385 00:22:22,157 --> 00:22:23,751 Qualquer que seja. Nada disso importa, 386 00:22:23,784 --> 00:22:25,044 Sam, você tem que ir para casa. 387 00:22:25,077 --> 00:22:26,837 Você tem que voltar para o seu mundo 388 00:22:26,871 --> 00:22:29,048 onde você medita e beba um chá chique 389 00:22:29,081 --> 00:22:31,050 enquanto você processa idiotas ricos. 390 00:22:31,083 --> 00:22:33,469 Eu viajo com meu chá chique. 391 00:22:33,502 --> 00:22:35,980 Papai vai ficar bem. OK? 392 00:22:37,172 --> 00:22:38,933 Você o conhece. Um cliente como Kelly Wilson 393 00:22:38,966 --> 00:22:40,651 lhe dá uma razão para viver. 394 00:22:44,263 --> 00:22:46,073 [suspira] Sam. 395 00:22:48,809 --> 00:22:51,987 Preciso que você vá, ok? 396 00:22:52,021 --> 00:22:55,616 Você não faz sentido aqui. 397 00:22:55,649 --> 00:22:57,785 E Rusty e eu vão ficar bem. 398 00:22:57,818 --> 00:22:59,119 Papai está no hospital, 399 00:22:59,153 --> 00:23:01,205 e você viu duas pessoas baleado novamente. 400 00:23:01,238 --> 00:23:03,290 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 401 00:23:03,324 --> 00:23:06,293 Nós não nos vimos em mais de dez anos. 402 00:23:06,327 --> 00:23:08,629 Tenho uma tartaruga de caixa que me conhece melhor do que você. 403 00:23:08,662 --> 00:23:09,797 Charlie. 404 00:23:09,830 --> 00:23:12,308 Apenas vá, Sam. Apenas... 405 00:23:15,002 --> 00:23:16,854 Eu quero que você vá. 406 00:23:19,840 --> 00:23:21,984 [tema dramático sendo reproduzido] 407 00:23:26,680 --> 00:23:29,908 Que tal você tomar um café comigo e depois eu vou embora? 408 00:23:30,726 --> 00:23:32,361 Eu tenho que estar no tribunal. Não. 409 00:23:32,394 --> 00:23:33,829 Então esperarei por você. 410 00:23:41,654 --> 00:23:44,373 Sweet Mandy's ainda está aberto. 411 00:23:44,406 --> 00:23:46,875 Ela sempre foi tão má. 412 00:23:46,909 --> 00:23:48,377 Ela está morta agora. 413 00:23:48,410 --> 00:23:50,337 A filha dela também é uma vadia. Café é bom, no entanto. 414 00:23:50,371 --> 00:23:51,880 Ok, vamos nos encontrar lá depois do tribunal. 415 00:23:51,914 --> 00:23:53,215 Qual é o objetivo de tudo isso, Samantha? 416 00:23:53,248 --> 00:23:54,591 Não precisa ser um ponto, Charlotte. 417 00:23:54,625 --> 00:23:56,226 -Sam. -Última palavra. 418 00:23:57,753 --> 00:23:59,897 [tema dramático continua] 419 00:24:12,977 --> 00:24:15,821 Repórter: Estou aqui ao vivo no tribunal de Pikeville 420 00:24:15,854 --> 00:24:17,823 onde multidões se reuniram testemunhar 421 00:24:17,856 --> 00:24:20,868 justiça sendo feita para Kelly Wilson, 422 00:24:20,901 --> 00:24:22,036 o suposto atirador 423 00:24:22,069 --> 00:24:23,954 que perpetuou a violência de ontem 424 00:24:23,988 --> 00:24:25,622 na escola secundária de Pikeville. 425 00:24:25,656 --> 00:24:27,291 Como você pode ver atrás de mim, 426 00:24:27,324 --> 00:24:30,919 a família da bebê Emma Alexandre está entrando agora... 427 00:24:30,953 --> 00:24:32,971 Jesus, porra, Cristo. 428 00:24:35,082 --> 00:24:38,102 -Mulher: É a família. -Homem: Sinto muito pela bebê Emma. 429 00:24:41,755 --> 00:24:43,390 Justiça para Emma. 430 00:24:43,424 --> 00:24:46,986 [cantando] Justiça para Emma. Justiça para Emma. 431 00:24:48,637 --> 00:24:50,814 -Oi, Shauna. -Ei, garota. 432 00:24:50,848 --> 00:24:53,233 -Como está seu pai? -Incomodado. 433 00:24:53,267 --> 00:24:55,903 O hospital não ter um bar aberto. 434 00:24:55,936 --> 00:24:57,446 -Ei, Taylor. -Oi, Carlota. 435 00:24:57,479 --> 00:24:58,455 Obrigado. 436 00:25:00,107 --> 00:25:02,993 Oficial de segurança: Apenas mantenha movendo-o adiante, por favor. 437 00:25:03,027 --> 00:25:04,795 Laptops fora da bolsa. 438 00:25:07,614 --> 00:25:08,957 Cleet. 439 00:25:08,991 --> 00:25:12,136 Eu vi o do seu pai de volta ao hospital. 440 00:25:13,120 --> 00:25:16,014 -Você o colocou lá? -Eu fiz? 441 00:25:16,707 --> 00:25:18,517 [risos] 442 00:25:21,628 --> 00:25:25,441 -Darlene: Vadia mentirosa. -Culpepper filho da puta! 443 00:25:26,341 --> 00:25:28,318 [pessoas rindo] 444 00:25:40,314 --> 00:25:42,241 Por que estamos aqui de novo, idiota? 445 00:25:42,274 --> 00:25:43,575 Jaxson: Tudo bem. Sendo hetero, 446 00:25:43,609 --> 00:25:45,244 eu não fiz nada desta vez, senhorita Charlie. 447 00:25:45,277 --> 00:25:46,995 Não é minha culpa eles não me deu recibo. 448 00:25:47,029 --> 00:25:48,330 -Eu paguei pelas fichas. -Charlie: Sim. 449 00:25:48,363 --> 00:25:50,374 Suspeito disse ao policial para "beijar sua bunda negra" 450 00:25:50,407 --> 00:25:51,834 e fugiu do local em alta velocidade. 451 00:25:51,867 --> 00:25:53,085 Jaxson: Agora isso é uma besteira, 452 00:25:53,118 --> 00:25:54,461 porque não foi aquela alta velocidade. 453 00:25:54,495 --> 00:25:55,963 Como ele deveria beijar sua bunda negra 454 00:25:55,996 --> 00:25:57,423 se você está fugindo do local? 455 00:25:57,456 --> 00:26:01,718 Oh, meu Deus, você estava na scooter da sua avó. 456 00:26:01,752 --> 00:26:03,220 Não era suposto estar me perseguindo de qualquer maneira. 457 00:26:03,253 --> 00:26:05,439 -O cara estava sendo estúpido. -Charlie: Hum. 458 00:26:07,758 --> 00:26:10,436 Eu procurei aquele carro drogado sua irmã apareceu. 459 00:26:10,469 --> 00:26:12,020 Começa às um quarto de milhão de dólares. 460 00:26:12,054 --> 00:26:13,530 -Foda-me. -Eu sei direito? 461 00:26:14,640 --> 00:26:15,574 OK. 462 00:26:16,850 --> 00:26:19,111 Concentre-se, amigo. Isto é importante. 463 00:26:19,144 --> 00:26:22,114 Seu trabalho é calar a boca enquanto tento argumentar por fiança. 464 00:26:22,147 --> 00:26:23,740 E você, você tenta para não parecer 465 00:26:23,774 --> 00:26:25,784 um idiota quem adora criminalizar, ok? 466 00:26:25,818 --> 00:26:27,161 OK. 467 00:26:27,194 --> 00:26:28,545 Nós vamos fazer isso bem rápido, Charlie. 468 00:26:29,863 --> 00:26:31,498 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo. 469 00:26:31,532 --> 00:26:32,591 Obrigado. 470 00:26:34,034 --> 00:26:35,552 Olá, Charlie. 471 00:26:39,456 --> 00:26:40,290 Ela está bem. 472 00:26:40,324 --> 00:26:42,134 Mas você é muito mais gostoso, Senhorita Charlie. 473 00:26:42,167 --> 00:26:43,135 -Oh meu Deus. -Seu marido 474 00:26:43,168 --> 00:26:44,394 perdeu a cabeça. 475 00:26:45,129 --> 00:26:46,680 O que? A prisão é chata. 476 00:26:46,713 --> 00:26:49,399 O que mais temos para conversar sobre eu ser culpado? 477 00:26:50,884 --> 00:26:52,194 Ben tem seus motivos. 478 00:26:53,262 --> 00:26:56,356 Você acha que é o único Eu sou um idiota? 479 00:26:56,390 --> 00:26:58,400 Todos se levantam. 480 00:26:58,433 --> 00:27:01,245 Tribunal Superior do Condado de Pikeville está agora em sessão. 481 00:27:01,937 --> 00:27:03,155 [sussurrando] Levante-se. 482 00:27:03,188 --> 00:27:04,490 O honorável Presidência de Fred Coin. 483 00:27:04,523 --> 00:27:05,582 Fique em pé. 484 00:27:23,125 --> 00:27:24,268 Pai. 485 00:27:24,960 --> 00:27:26,562 [Tosse enferrujada] 486 00:27:30,883 --> 00:27:32,568 [suspira] Sério? Pai? 487 00:27:33,343 --> 00:27:35,404 Tudo bem. Tudo bem. 488 00:27:38,182 --> 00:27:39,441 Deixe-me dizer a você sobre Kelly Wilson. 489 00:27:39,474 --> 00:27:41,577 Deixe-me lembrá-lo, eu disse não. 490 00:27:47,900 --> 00:27:52,212 Eu quero que você saiba que eu sinto muito para ler sobre Anton. 491 00:27:55,616 --> 00:27:58,260 [tema melancólico tocando] 492 00:28:03,540 --> 00:28:07,761 Gamma já se desesperou com você encontrar um garoto que seja igual a você. 493 00:28:07,794 --> 00:28:10,264 Bem, Anton estava, estava muito mais do que isso. 494 00:28:10,297 --> 00:28:11,440 Rusty: Eu percebi. 495 00:28:12,758 --> 00:28:15,352 Sammy, o que é tão difícil sobre perder o amor 496 00:28:15,385 --> 00:28:17,362 da sua vida é isso... 497 00:28:19,348 --> 00:28:23,577 Você também perde a pessoa que você eram quando você estava com eles. 498 00:28:24,778 --> 00:28:30,334 A parte ainda mais difícil é descobrir descobrir quem você é sem eles. 499 00:28:31,818 --> 00:28:34,955 Você descobriu quem você é sem Gamma? 500 00:28:34,988 --> 00:28:38,208 Apenas um velho e bonito xingamento com dois brilhantes, 501 00:28:38,242 --> 00:28:40,427 filhas tempestuosas. 502 00:28:42,454 --> 00:28:44,381 [limpa a garganta] 503 00:28:44,414 --> 00:28:47,017 Como você sabia disso Eu trabalhei em Portland? 504 00:28:48,585 --> 00:28:51,555 Jimmy Jack é um gênio com os computadores. 505 00:28:51,588 --> 00:28:54,558 Pedi a ele para ficar de olho no seu realizações estupendas. 506 00:28:54,591 --> 00:28:57,603 Você me deixou uma mensagem de voz todo mês 507 00:28:57,636 --> 00:28:59,062 desde que fui para a faculdade. 508 00:28:59,096 --> 00:29:01,356 E nem uma vez você me perguntou para retornar sua ligação, 509 00:29:01,390 --> 00:29:02,783 muito menos voltar. 510 00:29:15,946 --> 00:29:18,048 Como vão as coisas com sua irmã? 511 00:29:19,408 --> 00:29:22,586 Hum, quase também como está acontecendo com você. 512 00:29:22,619 --> 00:29:25,881 Aparentemente, fui substituído por uma tartaruga de caixa. 513 00:29:25,914 --> 00:29:27,924 Sr. 514 00:29:27,958 --> 00:29:31,803 Aquele velho comedor de folhas não é nada mas uma casca do seu antigo eu. 515 00:29:31,837 --> 00:29:33,347 [Rusty bufa] 516 00:29:33,380 --> 00:29:34,848 [risos] 517 00:29:34,881 --> 00:29:36,975 Charlie me disse que ela foi para a escola ontem 518 00:29:37,009 --> 00:29:39,444 para ver Mason Huckabee. 519 00:29:41,430 --> 00:29:43,065 O que está acontecendo? 520 00:29:43,098 --> 00:29:46,860 Eu imagino coisas que ela não faz quer que seu pai saiba. 521 00:29:46,893 --> 00:29:48,612 Ela está traindo Ben? 522 00:29:48,645 --> 00:29:51,039 É complicado, como dizem as crianças. 523 00:29:52,482 --> 00:29:54,284 Quando Charlie e eu briguei em Nova York, 524 00:29:54,318 --> 00:29:57,162 ela-ela me disse que Ben era o escolhido. 525 00:29:57,195 --> 00:29:59,373 Ben é o único. 526 00:29:59,406 --> 00:30:01,583 É só o último tempinho 527 00:30:01,616 --> 00:30:05,128 que os fantasmas da sua irmã se transformaram em demônios. 528 00:30:05,162 --> 00:30:07,389 De que maneira? 529 00:30:10,083 --> 00:30:12,135 Divulgação completa, acabei de peidar. 530 00:30:12,169 --> 00:30:13,679 Estou ciente. 531 00:30:13,712 --> 00:30:16,765 Pai, há algo que eu preciso saber sobre Charlie? 532 00:30:16,798 --> 00:30:20,310 Como sua mãe disse uma vez: 533 00:30:20,344 --> 00:30:23,271 "a verdade deve deslumbrar gradualmente, 534 00:30:23,305 --> 00:30:25,482 ou todo homem ficará cego. 535 00:30:25,515 --> 00:30:28,151 Gamma estava citando Emily Dickinson. 536 00:30:28,185 --> 00:30:29,736 São os Culpeppers? 537 00:30:29,770 --> 00:30:31,530 Eles foram assediá-la novamente? 538 00:30:31,563 --> 00:30:33,281 Eles nunca facilitou a vida dela. 539 00:30:33,315 --> 00:30:34,574 E a sua vida? 540 00:30:34,608 --> 00:30:36,535 Um dos Culpeppers esfaquear você? 541 00:30:36,568 --> 00:30:38,745 Bem, agora, esse era um cara diferente. 542 00:30:38,779 --> 00:30:40,956 Um cara que também é cliente? 543 00:30:40,989 --> 00:30:45,335 Um cara que lhe deve dinheiro ou um cara que simplesmente odeia você? 544 00:30:45,369 --> 00:30:47,045 Meu Deus. [ri, limpa a garganta] 545 00:30:47,079 --> 00:30:48,922 Você ainda tem suas costeletas de tribunal. 546 00:30:48,955 --> 00:30:50,674 eu não preciso minhas costeletas de tribunal. 547 00:30:50,707 --> 00:30:52,008 Eu-eu preciso da verdade. 548 00:30:52,042 --> 00:30:54,853 Você não consegue lidar com a verdade. [risos] 549 00:30:56,046 --> 00:31:00,183 Tudo bem, vamos ao que interessa. 550 00:31:00,217 --> 00:31:02,185 Advogado para advogado, 551 00:31:02,219 --> 00:31:06,064 Eu preciso de alguém que defenda Kelly Wilson. 552 00:31:06,098 --> 00:31:09,025 Há mais na história dela do que você está ouvindo. 553 00:31:09,059 --> 00:31:12,696 Ela não precisa apenas de um advogado, ela precisa de um defensor. 554 00:31:12,729 --> 00:31:16,158 Alguém que vai ter certeza que as coisas são justas 555 00:31:16,191 --> 00:31:19,544 ou tão justo quanto possível com as moedas envolvidas. 556 00:31:26,410 --> 00:31:28,637 Tudo bem. [limpa a garganta] 557 00:31:31,706 --> 00:31:33,683 Farei um acordo com você. 558 00:31:35,085 --> 00:31:36,720 Qual é a sua última palavra? 559 00:31:36,753 --> 00:31:39,106 Não, isso não é como você usa a última palavra. 560 00:31:40,757 --> 00:31:42,184 Eu cuidarei da acusação, 561 00:31:42,217 --> 00:31:44,853 mas só se você concordar para parar de fumar 562 00:31:44,886 --> 00:31:48,774 e a bebida para que você possa ganhar mais alguns anos. 563 00:31:48,807 --> 00:31:51,401 Charlie não precisa de mim. Ela precisa de você. 564 00:31:51,435 --> 00:31:55,530 Sem brincadeiras, sem citações Dickinson ou Eurípides... 565 00:31:55,564 --> 00:31:58,742 E eu juro por Deus, se um palhaço nariz faz outra aparição, 566 00:31:58,775 --> 00:32:00,452 Eu estarei fora daqui tão rápido-- 567 00:32:00,485 --> 00:32:02,245 -Sim? -Você está claro sobre isso? 568 00:32:02,279 --> 00:32:05,215 Se você vai amarrar ambos os narizes nas minhas costas. 569 00:32:07,117 --> 00:32:09,553 Sim, senhora, Sammy-Sam! 570 00:32:14,124 --> 00:32:16,593 Há uma razão tantas pessoas querem você morto. 571 00:32:16,626 --> 00:32:20,105 [Rusty ri, bufa] 572 00:32:23,467 --> 00:32:27,729 ♪ Graça incrível... ♪ 573 00:32:27,762 --> 00:32:29,731 [gargalhada sinistra] 574 00:32:29,764 --> 00:32:30,899 Eu sei o que estava errado com Kelly. 575 00:32:30,932 --> 00:32:32,359 Ela era uma puta do caralho 576 00:32:32,392 --> 00:32:34,027 e acabei fodendo todo o time de futebol 577 00:32:34,060 --> 00:32:36,154 na nona série, tipo a puta que ela é, 578 00:32:36,188 --> 00:32:38,073 e acabou fazendo seis abortos 579 00:32:38,106 --> 00:32:40,959 -em um maldito mês. -[homens falando indistintamente] 580 00:32:44,571 --> 00:32:46,122 Homem: eu quero a moção foi apresentada primeiro. 581 00:32:46,156 --> 00:32:48,258 [homens continuam falando indistintamente] 582 00:32:57,334 --> 00:32:58,643 [porta se fecha] 583 00:33:01,463 --> 00:33:02,889 O que houve? 584 00:33:02,923 --> 00:33:05,392 -Tenho outra reunião, então... -Sim, ok. Hum... 585 00:33:05,425 --> 00:33:08,403 Escute, me desculpe por isso Eu gritei com você antes. 586 00:33:09,429 --> 00:33:10,772 Eu estava apenas sendo uma vadia. 587 00:33:10,805 --> 00:33:12,232 -Eu não sei onde isso-- -Tudo bem. 588 00:33:12,265 --> 00:33:14,659 -Tudo bem. -Não, amor, não está tudo bem. 589 00:33:16,144 --> 00:33:17,662 Desculpe. 590 00:33:20,148 --> 00:33:22,409 OK. Obrigado. 591 00:33:22,442 --> 00:33:24,119 Eu deveria pegar-- 592 00:33:24,152 --> 00:33:27,214 Sam vai me encontrar no Sweet Mandy está antes de partir. 593 00:33:28,365 --> 00:33:30,175 Isso é bom. Certo? 594 00:33:31,343 --> 00:33:35,255 Ela me enganou e invadiu saiu do quarto do papai irritado, 595 00:33:35,288 --> 00:33:38,300 e em vez de descascar em seu Batmóvel, 596 00:33:38,333 --> 00:33:40,468 ela esperou lá embaixo para eu vir e encontrá-la. 597 00:33:40,502 --> 00:33:41,970 Uau. 598 00:33:42,003 --> 00:33:44,848 É estranho como ela está a única pessoa da sua família 599 00:33:44,881 --> 00:33:47,150 quem tenta abertamente para manipular as pessoas. 600 00:33:48,051 --> 00:33:50,028 -[risos] -[risos] 601 00:33:53,473 --> 00:33:55,200 Este é um terno novo? 602 00:33:56,518 --> 00:33:57,953 Sim. 603 00:33:59,145 --> 00:34:00,614 eu não deveria ter gastei o dinheiro, mas... 604 00:34:00,647 --> 00:34:02,290 Não, claro que deveria. 605 00:34:03,858 --> 00:34:05,160 Está muito quente. 606 00:34:05,193 --> 00:34:06,378 [risos] 607 00:34:07,612 --> 00:34:09,164 Você conseguiu essa coisa sob medida? 608 00:34:09,197 --> 00:34:12,500 -[risos] -Deixe-me ver. Oh. 609 00:34:12,534 --> 00:34:15,170 Oh, meu Deus, essas calças. Você realmente tem uma bunda. 610 00:34:15,203 --> 00:34:17,422 -Não está muito apertado? -Não. 611 00:34:17,455 --> 00:34:18,974 -Parece um pouco apertado. 612 00:34:20,166 --> 00:34:22,185 -Não. -[bate na porta] 613 00:34:23,086 --> 00:34:25,772 Olá, Benny. A reunião começou. 614 00:34:28,717 --> 00:34:29,901 Benny. 615 00:34:32,429 --> 00:34:33,905 [risos] 616 00:34:36,057 --> 00:34:39,077 Você gostou do terno, hein? Eu o convenci a conseguir. 617 00:34:40,186 --> 00:34:42,113 Se eu pensasse isso o traria de volta, 618 00:34:42,147 --> 00:34:44,366 eu iria sufocar você até a morte com minhas próprias mãos 619 00:34:44,399 --> 00:34:46,242 e queimar pedaços do seu corpo no meu quintal 620 00:34:46,276 --> 00:34:48,753 até que cada peça de você se foi. 621 00:34:50,322 --> 00:34:52,874 Respeito. [risos] 622 00:34:52,907 --> 00:34:55,418 Ah, a propósito, 623 00:34:55,452 --> 00:34:56,878 Ouvi dizer que sua irmã chefe 624 00:34:56,911 --> 00:34:59,089 representando Kelly Wilson na acusação. 625 00:34:59,122 --> 00:35:00,757 Kelly já lá embaixo. 626 00:35:00,790 --> 00:35:03,551 Sua pobre irmã estava esperando na prisão sozinha. 627 00:35:03,585 --> 00:35:06,054 Ela vai sentir falta daquela janela para preparar seu cliente. 628 00:35:06,087 --> 00:35:09,391 Talvez Carter Graal pode assumir o caso. 629 00:35:09,424 --> 00:35:12,902 Samantha Quinn nunca perde nada. 630 00:35:16,431 --> 00:35:18,950 [pessoas conversando indistintamente] 631 00:35:22,270 --> 00:35:24,239 Sam, você não pode representa Kelly Wilson. 632 00:35:24,272 --> 00:35:25,740 Você me disse você ia embora. 633 00:35:25,774 --> 00:35:28,243 Ela nem está na porra prisão, seu idiota. 634 00:35:28,276 --> 00:35:30,462 [ofegante] 635 00:35:31,946 --> 00:35:33,131 Que porra é essa? 636 00:35:38,745 --> 00:35:41,506 -Sam: Charlie! -Porra! O que? 637 00:35:41,539 --> 00:35:44,300 Sam: Por que você está correndo por aí como uma pessoa louca? 638 00:35:44,334 --> 00:35:46,594 Onde você está chegando essas roupas ridículas? 639 00:35:46,628 --> 00:35:48,763 -Você se juntou a um culto da pradaria? -Eles transferiram Kelly 640 00:35:48,797 --> 00:35:50,390 para o tribunal meia hora atrás. 641 00:35:50,423 --> 00:35:53,268 E os policiais lá dentro me disse para esperar aqui. 642 00:35:53,301 --> 00:35:55,311 Eu conhecia as moedas eram cocôs escorregadios, 643 00:35:55,345 --> 00:35:57,230 mas isso é completamente antiético. 644 00:35:57,263 --> 00:35:59,774 Bem-vindo ao lar. Eles querem que você não compareça, 645 00:35:59,808 --> 00:36:01,359 então o favorito deles advogado de merda 646 00:36:01,393 --> 00:36:03,653 pode assumir o caso. Onde está seu carro? 647 00:36:03,687 --> 00:36:06,239 Eu disse a ele para voltar em duas horas, posso andar. 648 00:36:06,272 --> 00:36:07,782 eu uso alguma coisa chamado de calçada, 649 00:36:07,816 --> 00:36:11,127 você pode ter notado eles. Eles correm paralelos às estradas. 650 00:36:12,487 --> 00:36:14,464 [tema dramático sendo reproduzido] 651 00:36:16,324 --> 00:36:18,001 Charlie: Tem certeza que quer fazer isso? 652 00:36:18,034 --> 00:36:19,419 Sam: Uma acusação não é complicado. 653 00:36:19,452 --> 00:36:20,920 É só uma formalidade legal. 654 00:36:20,954 --> 00:36:22,964 Isso não é uma formalidade para Kelly. 655 00:36:22,997 --> 00:36:26,134 Ela vai ficar exausta. Ela provavelmente tem PTSD. 656 00:36:26,167 --> 00:36:28,595 Ela ficará enjoada. A comida na prisão é uma merda. 657 00:36:28,628 --> 00:36:29,971 É difícil dormir. 658 00:36:30,004 --> 00:36:32,182 Se ela parece cansada ou imparcial no tribunal, 659 00:36:32,215 --> 00:36:33,516 isso vai se deparar como sangue frio, 660 00:36:33,550 --> 00:36:35,351 e você perderá o controle da narrativa. 661 00:36:35,385 --> 00:36:37,854 Tudo isso vai vazar para o júri. 662 00:36:37,887 --> 00:36:39,814 Mais algum conselho não solicitado? 663 00:36:39,848 --> 00:36:41,866 Você literalmente apenas solicitei. 664 00:36:42,684 --> 00:36:44,027 Você não é um promotor, 665 00:36:44,060 --> 00:36:46,362 então o juiz Lyman não vou beijar sua bunda. 666 00:36:46,396 --> 00:36:48,364 Seu tribunal é dolorosamente formal, 667 00:36:48,398 --> 00:36:50,492 e ele não vai gostar o que você está vestindo. 668 00:36:50,525 --> 00:36:52,410 Eu tenho uma saia longa você pode pedir emprestado. 669 00:36:52,444 --> 00:36:55,163 Seu cérebro não está mais conectado à sua medula espinhal? 670 00:36:55,196 --> 00:36:56,456 Estamos em Pikeville, Sammy. 671 00:36:56,489 --> 00:36:58,541 Isso não é Tribunal de patentes de Nova York. 672 00:36:58,575 --> 00:37:00,668 Bem, meus casos são gerido principalmente através 673 00:37:00,702 --> 00:37:02,087 o distrito de Delaware. 674 00:37:02,120 --> 00:37:04,339 Certifique-se de usar isso tom imperioso com Lyman. 675 00:37:04,372 --> 00:37:05,381 Ele vai adorar. 676 00:37:05,415 --> 00:37:07,267 Sam: Não há rampa acessível? 677 00:37:09,127 --> 00:37:10,437 Não. Estou bem. 678 00:37:11,504 --> 00:37:14,682 [manifestantes conversando indistintamente] 679 00:37:14,716 --> 00:37:16,067 Foda-se. 680 00:37:20,722 --> 00:37:23,408 [tema dramático sendo reproduzido] 681 00:37:28,646 --> 00:37:30,582 [motor do caminhão dando partida] 682 00:37:40,200 --> 00:37:41,926 [sino do elevador toca] 683 00:37:52,879 --> 00:37:55,190 Samantha Quinn para Kelly Wilson. 684 00:37:56,049 --> 00:37:57,567 Oficial: ID, por favor. 685 00:38:01,471 --> 00:38:04,491 [mulher falando indistintamente sobre PA] 686 00:38:16,820 --> 00:38:19,205 Keith: Olhe aqui, Todd. 687 00:38:19,239 --> 00:38:25,461 Temos Samantha Quinn, vindo da cidade de Nova York. 688 00:38:25,495 --> 00:38:27,589 eu tive que descer e veja por mim mesmo. 689 00:38:27,622 --> 00:38:28,965 Como você está, garota? 690 00:38:28,998 --> 00:38:31,092 Existe, uh, alguma coisa 691 00:38:31,125 --> 00:38:33,478 gabinete do xerife pode cuidar para você? 692 00:38:34,629 --> 00:38:36,222 Qual é o estado da investigação 693 00:38:36,256 --> 00:38:38,600 no esfaqueamento do meu pai? 694 00:38:38,633 --> 00:38:42,403 Veja, eu preciso continuar no meu conversa com vocês, advogados da cidade grande. 695 00:38:44,180 --> 00:38:45,607 Isso me impressiona tão estranho, 696 00:38:45,640 --> 00:38:49,077 você representa alguém que assassinou duas pessoas. 697 00:38:51,604 --> 00:38:54,165 Todo mundo tem direito para uma defesa vigorosa. 698 00:38:56,609 --> 00:38:58,211 Estou pronto quando você estiver. 699 00:39:11,749 --> 00:39:14,435 [campainha da porta soando, bloquear cliques abertos] 700 00:39:26,347 --> 00:39:28,900 Keith: Cuide-se você mesma, Samanta. 701 00:39:28,933 --> 00:39:33,079 Eu odiaria ter que puxar você fora do riacho...de novo. 702 00:39:51,122 --> 00:39:52,307 Ei. 703 00:39:53,458 --> 00:39:54,892 O que você está fazendo aqui? 704 00:39:57,045 --> 00:40:00,431 Seu pai disse alguma coisa sobre Kelly? 705 00:40:00,465 --> 00:40:02,650 Tipo, ela está aguentando bem? 706 00:40:04,510 --> 00:40:06,571 Sim, ela está em boas mãos. 707 00:40:09,223 --> 00:40:11,025 E você? 708 00:40:11,059 --> 00:40:14,162 [suspira] Quero dizer, ela me lembra da minha irmã, sabe? 709 00:40:15,939 --> 00:40:18,449 Eles chamaram isso "ser estúpido" naquela época, 710 00:40:18,483 --> 00:40:21,836 mas Anna Lee não era estúpida. 711 00:40:25,531 --> 00:40:28,459 Você sabe, fui eu quem a encontrei pendurada no celeiro. 712 00:40:28,493 --> 00:40:29,928 Seu pai te contou isso? 713 00:40:35,833 --> 00:40:39,220 Olha... o que eu te disse ontem sobre a arma, 714 00:40:39,253 --> 00:40:41,139 Eu acho que é melhor se eu simplesmente for-- 715 00:40:41,172 --> 00:40:43,232 Não, você não me contou qualquer coisa, ok? 716 00:40:44,334 --> 00:40:46,811 Porque se você fez, Eu poderia ser chamado para testemunhar. 717 00:40:46,844 --> 00:40:48,730 E eu teria para dizer a eles que você tentou 718 00:40:48,763 --> 00:40:52,400 para proteger Kelly fazendo algo incrivelmente estúpido. 719 00:40:52,433 --> 00:40:56,204 E você iria para a prisão por muito tempo. 720 00:40:57,981 --> 00:41:01,292 Huck, você precisa ir para casa. 721 00:41:05,613 --> 00:41:06,547 OK. 722 00:41:07,323 --> 00:41:09,467 [tema tenso tocando] 723 00:41:36,686 --> 00:41:37,620 [suspira] 724 00:41:48,823 --> 00:41:52,844 [diálogo inaudível] 725 00:41:57,415 --> 00:42:01,436 [portas destrancando] 726 00:42:10,428 --> 00:42:12,980 Senhora, você não pode ter aquela bengala aqui. 727 00:42:13,014 --> 00:42:16,692 -Poderia ser usado como arma. -De acordo com a ADA, tenho direito 728 00:42:16,726 --> 00:42:18,236 -para poder trazer meu-- -Ou entregue, 729 00:42:18,269 --> 00:42:20,413 ou eu vou ter para levá-la de volta. 730 00:42:26,778 --> 00:42:29,297 Você pode recuperar isso da segurança lá em cima. 731 00:42:32,408 --> 00:42:35,553 [porta fecha e tranca] 732 00:42:36,412 --> 00:42:37,672 Kelly, meu nome é Samantha Quinn. 733 00:42:37,705 --> 00:42:39,590 Eu sou Rusty Quinn filha mais velha. 734 00:42:39,624 --> 00:42:41,968 eu vou cuidar sua acusação hoje. 735 00:42:42,001 --> 00:42:44,637 O processo deve ser rápido. Você não precisará falar. 736 00:42:44,670 --> 00:42:45,972 Não vai demorar mais do que alguns minutos, 737 00:42:46,005 --> 00:42:48,316 e então você será devolvido para a prisão. 738 00:42:51,177 --> 00:42:53,321 Você fala rápido. 739 00:42:56,349 --> 00:42:57,942 Vamos começar de novo. 740 00:42:57,975 --> 00:42:59,827 Você tem alguma pergunta para mim? 741 00:43:01,062 --> 00:43:06,000 Bem, eu estava pensando sobre sua perna por causa da bengala. 742 00:43:08,319 --> 00:43:12,123 Sofri um trauma lesão cerebral quando eu tinha 16 anos. 743 00:43:12,156 --> 00:43:14,792 Estou bem agora, mas às vezes quando fico cansado, 744 00:43:14,826 --> 00:43:17,053 Preciso de uma bengala para me ajudar a andar. 745 00:43:21,541 --> 00:43:24,802 Conte-me sobre a prisão. Eles estão te tratando bem? 746 00:43:24,836 --> 00:43:29,982 Existem algumas pessoas realmente más. Mas estou bem, eu acho. 747 00:43:31,509 --> 00:43:33,603 É sua irmã tudo bem? 748 00:43:33,636 --> 00:43:38,566 Aquele policial bateu nela muito difícil ontem. 749 00:43:38,599 --> 00:43:41,277 E seu pai me disse que ela é durona. 750 00:43:41,310 --> 00:43:44,997 Mas eu a vi desmaiar no chão. 751 00:43:49,026 --> 00:43:52,705 Meu pai te avisou para não falar com alguém na prisão 752 00:43:52,738 --> 00:43:55,291 e ter cuidado com o que você diz ao telefone? 753 00:43:55,324 --> 00:43:56,676 Sim, senhora. 754 00:43:57,643 --> 00:44:01,172 Só eu-eu tive que contar os guardas que eu estava sentindo 755 00:44:01,205 --> 00:44:03,516 um pouco doentio da comida. 756 00:44:04,709 --> 00:44:06,302 Eles foram muito legais, no entanto. 757 00:44:06,335 --> 00:44:09,897 Como eu disse, todo mundo tem me tratado muito bem. 758 00:44:11,757 --> 00:44:13,901 Exceto alguns dos maus? 759 00:44:15,011 --> 00:44:16,395 Sim, senhora. 760 00:44:16,429 --> 00:44:18,865 Houve alguns maus, isso é certo. 761 00:44:23,394 --> 00:44:25,029 OK. 762 00:44:25,062 --> 00:44:27,365 Tudo que você precisa saber é que esse é o meu trabalho 763 00:44:27,398 --> 00:44:28,866 para falar com o juiz. 764 00:44:28,900 --> 00:44:31,452 Ele vai me fazer algumas perguntas e eu lhes responderei. 765 00:44:31,485 --> 00:44:33,371 Que tipo de perguntas? 766 00:44:33,404 --> 00:44:36,040 O primeiro será como você contesta as acusações. 767 00:44:36,073 --> 00:44:39,043 E eu responderei que você se declare inocente. 768 00:44:39,076 --> 00:44:41,587 Mas, senhora, a arma estava na minha mão. 769 00:44:41,621 --> 00:44:43,339 Os policiais viram. 770 00:44:43,372 --> 00:44:47,051 E sua irmã e o Sr. Huckabee também. 771 00:44:47,084 --> 00:44:49,053 Não deveríamos ir nos detalhes agora. 772 00:44:49,086 --> 00:44:52,306 Ok, mas Sr. Pinkman e aquela garotinha, 773 00:44:52,340 --> 00:44:56,394 quando eles morreram, fui eu atraindo-os para baixo. 774 00:44:56,427 --> 00:44:58,446 A arma estava na minha mão. 775 00:45:06,771 --> 00:45:08,206 Você tem namorado? 776 00:45:10,608 --> 00:45:11,959 [risos] 777 00:45:13,236 --> 00:45:14,745 Não, senhora. 778 00:45:14,779 --> 00:45:18,499 Havia um garoto que eu estava gostando chamado Adam Humphrey. 779 00:45:18,532 --> 00:45:22,086 Ele tem cabelo castanho, e ele dirige um Camaro. 780 00:45:22,119 --> 00:45:26,257 Mas não vamos juntos ou nada. 781 00:45:26,290 --> 00:45:27,758 E os adultos? 782 00:45:27,792 --> 00:45:29,385 Houve alguém quem saiu do seu caminho 783 00:45:29,418 --> 00:45:31,929 falar com você ou ajudá-lo? 784 00:45:31,963 --> 00:45:37,810 Bem, senhora, todo mundo na escola é muito útil. 785 00:45:37,843 --> 00:45:41,739 É por isso que eles estão lá, para ajudar as crianças a aprender. 786 00:45:42,598 --> 00:45:43,899 Então eles são todos muito legais, 787 00:45:43,933 --> 00:45:45,901 assim como as pessoas na prisão? 788 00:45:45,935 --> 00:45:49,872 Sim, senhora. Todo mundo é muito legal. 789 00:46:01,492 --> 00:46:03,961 Kelly, você disse ontem na escola, 790 00:46:03,995 --> 00:46:06,964 você viu um policial bateu na minha irmã. 791 00:46:06,998 --> 00:46:11,143 -O nome dela é Charlie. -Sim, senhora, eu vi. 792 00:46:12,837 --> 00:46:15,648 Charlie machucou alguém? 793 00:46:16,549 --> 00:46:18,601 Não, senhora. 794 00:46:18,634 --> 00:46:21,937 Você tem certeza Charlie não machucou ninguém? 795 00:46:21,971 --> 00:46:23,781 Isso é muito importante, Kelly. 796 00:46:24,473 --> 00:46:25,741 Bem... 797 00:46:27,268 --> 00:46:30,655 Não sei se ela fez isso ou não. 798 00:46:30,688 --> 00:46:32,164 Diga-me a verdade. 799 00:46:33,032 --> 00:46:36,452 Eu acho que você viu Charlie machucou alguém. 800 00:46:36,485 --> 00:46:39,538 Sinto muito, senhora, E-eu não quero mentir para você. 801 00:46:39,572 --> 00:46:40,665 Eu sei que você está tentando para me ajudar. 802 00:46:40,698 --> 00:46:42,500 Então admita a verdade. 803 00:46:42,533 --> 00:46:44,802 Você viu Charlie machucar alguém? 804 00:46:45,619 --> 00:46:47,463 Sim, senhora. 805 00:46:47,496 --> 00:46:50,508 Agora que penso nisso, talvez ela tenha machucado alguém. 806 00:46:50,541 --> 00:46:52,718 -Ela machucou você? -Talvez. 807 00:46:52,752 --> 00:46:55,012 Não posso usar "talvez" para te ajudar, Kelly. 808 00:46:55,046 --> 00:46:57,515 Eu acho que você viu Charlie machucar outra pessoa 809 00:46:57,548 --> 00:46:59,942 quem estava em naquele corredor, correto? 810 00:47:00,885 --> 00:47:04,188 Sim, senhora. Isso é o que eu vi. 811 00:47:04,221 --> 00:47:06,157 Ela machucou um deles policiais muito ruins. 812 00:47:20,529 --> 00:47:24,667 Kelly, as coisas que temos falei aqui hoje, 813 00:47:24,700 --> 00:47:26,877 eles precisam ficar entre nós, ok? 814 00:47:26,911 --> 00:47:30,715 Ninguém precisa saber o que dissemos. 815 00:47:30,748 --> 00:47:34,018 -Entendido? -Sim, senhora. 816 00:47:35,669 --> 00:47:38,848 Eu só não quero conseguir em apuros por mentir. 817 00:47:38,881 --> 00:47:40,941 Ele disse que isso torna tudo pior quando você mente. 818 00:47:42,259 --> 00:47:43,319 Quem disse isso? 819 00:47:44,428 --> 00:47:46,647 O homem que fez os vídeos. 820 00:47:46,680 --> 00:47:48,157 Quais vídeos? 821 00:47:48,849 --> 00:47:50,109 Sinto muito, senhora, 822 00:47:50,142 --> 00:47:52,695 Eu acho que não deveria para falar sobre isso. 823 00:47:52,728 --> 00:47:55,164 Eu sou seu advogado, então eu não conto. 824 00:47:57,108 --> 00:47:58,909 O que ele disse o nome dele era? 825 00:47:58,943 --> 00:48:03,956 Tudo o que me lembro é que ele estava usando um chapéu de cowboy preto 826 00:48:03,989 --> 00:48:06,675 e um uniforme de policial. 827 00:48:07,785 --> 00:48:09,712 Foi o xerife Coin? 828 00:48:09,745 --> 00:48:11,338 Eu acho, senhora. 829 00:48:11,372 --> 00:48:15,092 Você disse vídeos, o que significa há mais de uma gravação. 830 00:48:15,126 --> 00:48:19,221 Sim, senhora, mas a culpa é minha. 831 00:48:19,255 --> 00:48:21,807 Tivemos que reiniciar alguns, três vezes 832 00:48:21,841 --> 00:48:24,560 porque eu continuei bagunçando o que eu deveria dizer. 833 00:48:24,593 --> 00:48:26,821 Ele te disse o que dizer? 834 00:48:28,973 --> 00:48:30,775 -Você confessou? -[alarme tocando] 835 00:48:30,808 --> 00:48:32,777 Locutor [no PA]: Um incêndio emergência foi relatada... 836 00:48:32,810 --> 00:48:34,528 -[porta destranca] -Kelly, eu preciso saber 837 00:48:34,562 --> 00:48:35,905 -o que você disse-- -Senhora, você precisa sair 838 00:48:35,938 --> 00:48:37,907 -assim. -Kelly. Não fale com ninguém, 839 00:48:37,940 --> 00:48:39,241 Kelly. Entender? 840 00:48:39,275 --> 00:48:40,785 -Não fale com ninguém, Kelly. -Vamos. 841 00:48:40,818 --> 00:48:41,952 Não fale com ninguém. 842 00:48:41,986 --> 00:48:45,456 {\an8}-[porta fecha] -Kelly. Kelly. 843 00:48:45,489 --> 00:48:47,675 {\an8}[tema dramático] 844 00:48:53,372 --> 00:48:55,724 [Agnes Oble "A Maldição" tocando] 845 00:49:01,672 --> 00:49:08,646 ♪ E o povo foi Em seu esconderijo, ai-oh ♪ 846 00:49:08,679 --> 00:49:12,149 ♪ Só então eles saberiam ♪ 847 00:49:12,183 --> 00:49:16,912 ♪ Uma bênção disfarçada ♪ 848 00:49:23,486 --> 00:49:28,499 ♪ A maldição governou de O subterrâneo ♪ 849 00:49:28,532 --> 00:49:31,043 ♪ Perto da costa ♪ 850 00:49:31,076 --> 00:49:35,089 ♪ E a esperança deles cresceu Com fome ♪ 851 00:49:35,122 --> 00:49:39,218 ♪ Para viver diferente de antes ♪ 852 00:49:39,251 --> 00:49:41,729 ♪ Hmm ♪ 853 00:49:42,338 --> 00:49:45,900 ♪ Hmm ♪